Letzte eckfenster.de News Willy Vlautin: “Motel Life” Willy Vlautin: “Motel Life”, aus dem Amerikanischen von Robin Detje, Berlin 2008, im Original unter fast identischem Titel “The Motel Life” London 2006, 206 Seiten, 17,00 Euro Bild von morguefile.com: jeltovski Geschichten des Scheiterns und der Erfolg des Erzählens. Hier wird zu viel getrunken, ob Bier oder Jim Beam. In medias res geht es mitten rein zu den [...]... L. P. Hartley: “The Go-Between” L. P. Hartley: “The Go-Between”, Roman aus dem Englischen von Maria Wolff, revidiert und ergänzt von Adrian Stokar, zuerst London 1953 unter gleichem Titel, nun erstmals vollständig (!) Zürich 2008, übertragen von Tanja Handels (es gab bereits eine deutsche Übersetzung aus dem Jahr 1955, unter dem Titel “Der Zoll des Glücks” und 1990, einen unveränderten [...]... Otto de Kat: “Mann in der Ferne” Otto de Kat: “Mann in der Ferne”, Roman aus dem Niederländischen übersetzt von Andreas Ecke, Frankfurt am Main 2003, zuerst unter dem Titel “Man in de verte”, Amsterdam 1998, 94 Seiten, 14,90.-, zur Zeit aber auch für ca. 3-4 Euro gebraucht im Internet Bild von wikipedia.de Dies ist der erste Roman des Lyrikers, Literaturkritikers und Verlegers [...]... Dimitri Verhulst: “Problemski Hotel” Dimitri Verhulst: “Problemski Hotel”, Roman aus dem Niederländischen von Barbara Heller, zuerst unter gleichem Titel 2003 in Amsterdam erschienen, auf deutsch 2004 in Berlin, 139 Seiten, als Taschenbuch 6,95 Euro Bild von morguefile.com: puravida Verhulst ist ein radikaler Autor. Und das ist ein Lob. Ist er in “Problemski Hotel” ein Zyniker, ist er ein Moralist? Jedenfalls scheint er [...]... Pete Dexter: “Paris Trout” Pete Dexter: “Paris Trout”, Roman aus dem Englischen von Jürgen Bürger, die amerikanische Ausgabe erschien zuerst 1988 unter gleichem Titel in New York, die deutsche Ausgabe in München 2008, 415 Seiten, 22 Euro Kein kurzes Buch, durchaus eines, das Qualitäten hat. - Dass es allerdings den National Book Award 1988 bekam, erstaunt doch eher. Ohne sich Gedanken [...]... Ross Macdonald: “Durchgebrannt” Ross Macdonald: “Durchgebrannt”, aus dem Amerikanischen von Helmut Degner, Originaltitel: “The Instant Enemy” von 1968, die deutsche EA erschien 1970, die vorliegende Ausgabe ist von 1981, 361 Seiten Die erste Hälfte des Buches überzeugt. Wer Chandler mag, wird auch ihn mögen. Spannung, Tempo, Atmosphäre und coole Sprachbilder. Aber dann stellen sich doch Längen ein. Vor allem [...]... Truman Capote: “Frühstück bei Tiffany” Truman Capote: “Frühstück bei Tiffany” Jubiläumsausgabe, Roman, aus dem Amerikanischen neu übersetzt von Heidi Zerning, mit eigens angefertigten Modeskizzen von Hubert de Givenchy, Zürich 2008, die Originalausgabe erschien 1958 unter dem Titel “Breakfast at Tiffany´s in New York, 175 S., 14 Euro Ein halbes Jahrhundert alt - und so frisch wie am ersten Tag, möchte man [...]... Dimitri Verhulst: “Die Beschissenheit der Dinge” Dimitri Verhulst: “Die Beschissenheit der Dinge”, Roman, München 2007, aus dem Niederländischen von Rainer Kersten, die Originalausgabe erschien 2006 unter dem Titel “De helaashed der dingen” in Amsterdam/ Antwerpen, 222 Seiten, 8,00 Euro Bild von morguefile.com: ppdigital Was für ein Titel, was für ein Buch! In zwölf Kapiteln erzählt der 1972 in Belgien geborene Autor einen Teil [...]... Russel H. Greenan: “In Boston?” Russel H. Greenan: “In Boston?”, der Roman wurde von pociaco aus dem Amerikanischen übersetzt, München 2007, zuerst unter dem Titel ´It Happened in Boston?´ in New York 1968, 378 Seiten, 22,80 Euro (antiquarisch aber auch günstiger) Quelle: de.wikipedia.org Ein äußerst merkwürdiges Buch. Man weiß nicht recht: Was will der Autor damit? Er schildert - ja was?: Das [...]... György Dragomán: „Der weiße König“ György Dragomán: “Der weiße König”, Roman aus dem Ungarischen übersetzt von Laszlo Kornitzer, erste deutsche Auflage Frankfurt am Main 2008, die Originalausgabe erschien 2005 unter dem Titel ´A fehér király´ in Budapest, 293 Seiten, 19,80 Euro Ein hartes Buch mit einem sehr emotionalen Beginn, konsequent und schnörkellos geschrieben. In 18 episodisch aufeinander folgenden Kapiteln - nicht [...]...